здорово живёшь!

здорово живёшь!
прост.
cf. lovely! iron.; I like it! iron. of all things!; if you please iron.

- Как вам это понравится! В редакции ждут не дождутся, когда он поправится, думают, кого послать на Северный флот, а он, здорово живёшь, пишет роман. Да ещё о любви! (В. Каверин, Наука расставания) — 'How do you like that! In the office they can scarcely wait for him to recover, keep wondering who they can send to the Northern Fleet, while he, if you please, is writing a novel. And about love, of all things!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • здорово живёшь — (живёте) …   Словарь употребления буквы Ё

  • здорово живёте — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Здорово живёшь — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Здорово живёшь (живёте) — ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ (ЖИВЁТЕ). Прост. В речевом этикете: приветствие при встрече; здравствуй. Здорово живёшь, соседка, поздоровался Петра, касаясь рукавицей шапки (Шолохов. Тихий Дон). Здорово живёте, бабоньки! сказал мужчина, сняв фуражку и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • здорово живёшь — здор ово живёшь (живёте) …   Русский орфографический словарь

  • здорово живёшь — Здоро/во живёшь (живёте) Приветствие при встрече …   Словарь многих выражений

  • Здорово живёшь (живёте)! — Дон. То же, что здорово был!. СДГ 2, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • здорово живёшь живёте — здор ово живёшь (живёте) …   Русский орфографический словарь

  • ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ — 1. Ни за что, даром. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. без должного вознаграждения, отдаёт что л. ценное бесплатно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. за здорово живёшь. неизм. В роли обст. Порядок слов… …   Фразеологический словарь русского языка

  • за здорово живёшь — 1) Без всякой причины, основания. Обругал за здорово живёшь! 2) Бесплатно, даром. Не буду я работать за здорово живёшь! …   Словарь многих выражений

  • За здорово живёшь — Прост. Ирон. Без всякой причины; неизвестно почему. С своей стороны Карась тоже начал тяготиться присутствием обнищавшего компаньона. Прогнать его так, за здорово живёшь, как будто и совестно, а держать без всякого дела на своей шее начётисто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”